Traduire bbpress en français, comment s’y prendre?
Vous voulez ajouter une option « forum » sur votre site et pour cela vous avez un peu cherché dans les extensions de wordpress pour découvrir que la meilleure solution pour intégrer un forum sur votre site, c’est le plugin bbpress; sauf que ce dernier est en anglais et vous voudriez le traduire, pour le confort de vos utilisateurs.
Avant la traduction, les phrases liées aux forums se présentent comme ceci:
Pour passer à la traduction française du plugin, la première chose à faire c’est de télécharger l’archive pour la traduction de bbpress ici. L’auteur de cette traduction l’a fait pour la version 2.3, mais cette traduction fonctionne sans problème avec la version 2.4. Juste noter qu’à la date de la rédaction de ce tutoriel, la traduction de bbpress 2.4 n’est pas encore disponible. faites une recherche sur google avec les mots-clés « traduction bbpress » et vous trouverez peut-être la traduction de votre version. A défaut, utilisez la dernière disponible.
Maintenant que vous avez téléchargé l’archive de traduction du plugin bbpress, décompressez-la.
Créer un dossier pour accueillir les fichiers pour traduire bbpress.
Rendez-vous au niveau de votre serveur et créez un dossier bbpress dans wp-content/languages/, pour obtenir: wp-content/languages/bbpress.
A l’aide de votre logiciel de transfert de fichier comme Filezilla, transférez les deux fichiers po et mo qui se trouvent dans le dossier décompressé de bbpress et envoyez les vers wp-content/languages/bbpress.
Pour les utilisateurs d’un Control panel comme chez Hostgator, il est très facile de transférer des fichiers vers le serveur, sans avoir recours à un logiciel installé sur votre pc. Pour cela, dans votre Cpanel, sous Fichier, cliquez sur:
- Gestionnaire de fichier.
- Aller.
- Double clics sur wp-content
- Double clics sur languages
- Cliquez sur Nouveau répertoire (l’enveloppe jaune avec le signe +), dans la barre des taches et écrire bbpress dans la fenêtre.
Transférer les fichiers pour traduire bbpress vers le serveur.
- Ouvrir wp-content/languages/bbpress
- Cliquer sur Téléverser (l’enveloppe jaune avec la flèche pointant vers le bas), dans la barre des taches.
- Cliquer sur Choisissez un fichier et allez chercher le fichier mo dans le dossier bbpress décompressé, sur votre pc, en double-cliquant sur celui-ci
- Refaite la même manipulation pour les derniers fichiers po, le modèle microsoft et index.php.
- Fermer cette fenêtre après le transfert et aller sur le site pour réactualiser la page Forums.
Vérification en rafraîchissant un page de forum sur le site.
Voila, en quelques clics vous avez réussi à traduire bbpress en français, afin de permettre à vos utilisateurs francophones de ne pas avoir l’impression de s’être égarés.
