Y a-t-il un moyen simple pour traduire wordpress en français quand la langue par défaut de l’installation est différente?

Il peut arriver qu’on installe wordpress directement via un Cpanel en utilisant les logiciels fournis par certains hébergeurs anglophones comme Hostgator, ou en installant par mégarde une version anglaise de WordPress et que l’on ne voudrait pas tout refaire à zéro. Il y a une solution à cela: transférer les fichiers de traduction via un client ftp comme Filezilla.

La première chose à faire pour traduire wordpress en français, c’est donc deConfiguration de Filezilla: comment transférer un fichier

Téléchargement des fichiers pour traduire wordpress en français

En suite, il faut télécharger les fichiers de traduction directement sur version française de wordpress C’est un ensemble de quatre fichiers comprenant:

  1. un fichier fr FR.mo pour la traduction générale de wordpress
  2. un fichier admin-fr FR.mo pour la traduction de l’administration de wordpress
  3. un fichier admin-network-fr FR.mo pour la traduction de l’administration du réseau/multisite
  4. un fichier continents-cities-fr FR.mo pour la traduction géographique pour le secteur du fuseau horaire.

L’autre méthode consiste à télécharger la dernière version française de wordpress et de le décompresser, dans le cas où il s’agit d’une première installation de wordpress.

Transférer les fichiers pour traduire wordpress vers le répertoire des langues.

Maintenant, ouvrir votre client ftp, trouver le dossier wordpress que vous venez de décompresser et localiser le dossier languages qui se trouve dans:  /wp-content/languages 

Dans ce dossier languages, sélectionnez tous ses fichiers et en maintenant le clic gauche sur l’ensemble, faites les glisser dans le même répertoire de votre installation en ligne, à savoir: /wp-content/languages.

Pour avoir plus de détails sur le transfert de fichiers via un client ftp comme filezilla, veuillez lire ce tutoriel:Configuration de Filezilla: comment transférer un fichier

Modifier le fichier wp-config.php pour changer la langue.

Après le transfert de tout vos fichiers de traduction, ouvrez le fichier wp-config.php, et dans la ligne define ( ‘WPLANG’,”), changez cela par define (‘WPLANG’,’fr_FR’). Cela permettra de quitter de la langue par défaut vers la langue de ce bon vieux Molière.

Traduire wordpress en français

Rafraîchir une des pages de votre site pour constater le changement de la langue sur votre tableau de bord. Ne vous inquiétez plus pour les mises à jour car dorénavant,elles se feront dans la langue actuelle de votre installation wordpress.

Comme vous avez pu le constater, il suffisait simplement de récupérer les fichiers situés dans le dossier langages du pack wordpress-fr de votre ordinateur et les transférer  vers le même dossier de votre installation distante, c’est à dire vers votre hébergement web. C’est aussi facile que de transférer de l’eau d’un bocal vers un autre de la même capacité et du même nom.

Si malgré tout vous avez des problèmes pour traduire wordpress en français, si vous avez des questions, poster un commentaire et/ou partager avec vos amis sur les réseaux sociaux. Vous pouvez aussi être le premier à cliquer sur “J’aime”

A lire aussi:

0 Commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

CONTACTEZ NOUS

Envoyez-nous un message rapide. Si concernant un article du site, veuillez commenter directement sur la page cible.

Sending

©2017 BantoozoneCommunauté | Conditions Générales | Mentions Légales | Édité par Xeta-Digital Corp.

Se connecter avec vos coordonnées

Forgot your details?