Vu que j’utilise le super plugin Buddypress Activity Plus, version 1.5 sur l’un de mes sites communautaires, je me suis permis de le traduire en français pour permettre à mes utilisateurs francophones de s’y retrouver.
Même si des signes graphiques parlent deux-mêmes, les utilisateurs qui ne maîtrisent pas forcément la langue anglaise peuvent avoir l’impression de ne pas êtres sûrs de ce qu’il font, en voyant des « Add« , « Links« , etc s’afficher au passage du curseur sur les différentes icônes, sans savoir ce qu’elles veulent dire exactement.
Ainsi, l’utilisateur qui vient pour la première fois sur votre site communautaire, et qui souhaite essayer sans le savoir le plugin Buddypress Activity Plus, sera désemparé par son propre manque de connaissance de la langue de Shakespears.
J’ai donc traduit le plugin Buddypress Activity Plus en changeant (traduisant) les phrases des icônes.
Je vous rassure déjà, le plugin est comme celui téléchargé directement sur wordpress.org. Il ne contient donc aucun virus, ni dysfonctionnement quelconque.
Si vous avec des erreurs, n’hésiter pas à le signaler en commentaire, mais j’en doute.
Téléchargez buddypress-activity-plus.1.6-fr et profitez-en.
Comment installer Buddypress Activity Plus en français?
Après le téléchargement, vous devez installer le plugin manuellement en accédant à votre administration et en suivant ces étapes:
- Extensions
- Ajouter
- « Envoyer » ou « Cette page »
- Récupérer le fichier Buddypress Activity Plus 1.5-fr dans le dossier des téléchargement
- Ouvrir
- Activer le plugin.
Avertissement!
Cette version n’est pas définitive car elle pourrait ne plus être traduite après la mise à jour du plugin. Donc, en attendant les fichiers de traduction, cette astuce est une alternative.
Comment traduire Buddypress Activity Plus manuellement?
Pour traduire le plugin Buddypress Activity Plus manuellement, vous devez ouvrir votre Editeur d’extension ou passer par votre serveur.
Par l’Editeur de plugins:
- Extensions
- Editeur
- Sélectionnez l’extension à modifier
- Buddypress Activity Plus
- Sélectionner
- Sous « Fichiers de l’extension », cliquez sur « buddypress-activity-plus/lib/class_bpfb_binder.php
- Trouvez les lignes ci-dessous et traduisez les mots en gras
wp_enqueue_script(‘bpfb_interface_script’, BPFB_PLUGIN_URL . ‘/js/bpfb_interface.js’, array(‘jquery’));
wp_localize_script(‘bpfb_interface_script’, ‘l10nBpfb’, array(
‘add_photos’ => __(‘Add photos‘, ‘bpfb’),
‘add_remote_image’ => __(‘Add image URL‘, ‘bpfb’),
‘add_another_remote_image’ => __(‘Add another image URL‘, ‘bpfb’),
‘add_videos’ => __(‘Add videos‘, ‘bpfb’),
‘add_video’ => __(‘Add video‘, ‘bpfb’),
‘add_links’ => __(‘Add links‘, ‘bpfb’),
‘add_link’ => __(‘Add link‘, ‘bpfb’),
‘add’ => __(‘Add‘, ‘bpfb’),
‘cancel’ => __(‘Cancel‘, ‘bpfb’),
‘preview’ => __(‘Preview‘, ‘bpfb’),
‘drop_files’ => __(‘Drop files here to upload‘, ‘bpfb’),
‘upload_file’ => __(‘Upload a file‘, ‘bpfb’),
‘choose_thumbnail’ => __(‘Choose thumbnail‘, ‘bpfb’),
‘no_thumbnail’ => __(‘No thumbnail‘, ‘bpfb’),
‘paste_video_url’ => __(‘Paste video URL here‘, ‘bpfb’),
‘paste_link_url’ => __(‘Paste link here‘, ‘bpfb’),
‘images_limit_exceeded’ => sprintf(__(« You tried to add too many images, only %d will be posted. », ‘bpfb’), BPFB_IMAGE_LIMIT),
// Variables
‘_max_images’ => BPFB_IMAGE_LIMIT,
));
}
PS: Des phrases sans accents seraient l’idéal, cette traduction fonctionne aussi avec les accents, heureusement.
Voilà. Si vous avez d’autres plugins que vous aimeriez traduire, faites-le moi savoir dans les commentaires.
Articles similaires:
- Les plugins buddypress qu’il vous faut.
- Permettre à vos utilisateurs d’inviter leurs amis (Facebook, Twitter, Google+) à s’inscrire sur votre site
- Permettre à vos utilisateurs de s’inscrire et se connecter plus rapidement à votre site en utilisant leurs comptes sociaux.
Abonnez-vous à Bantoozone sur wordpress.org et suivez-le sur Twitter pour ne rien manquer des mises à jour sur les tutoriels et astuces wordpress.
