Les traductions sur les sites tournant sous WordPress sont pour certains un casse-tête, et pour d’autres, un jeu d’enfant. Il existe plusieurs moyens pour procéder aux traductions des plugins et thèmes dans WordPress, selon la langue utilisée par défaut.

Heureusement, il existe de des petits logiciels comme Poedit, et des plugins wordpress comme Codestyling Localization pour permettre aux administrateurs des sites WordPress de traduire ceux qui se trouve dans wp-content.

Vous l’avez sans doute compris, la différence entre les deux c’est que le premier est un logiciel qu’il faut installer sur son ordinateur avant de l’utiliser. L’autre par contre, est un plungin wordpress, à installer comme tout plugin sur son site, via wp-admin.

Nous allons voir comment utiliser le plugin Codestyling Localization pour les traductions des thèmes et plugins dans wordpress, sans que vous n’ayez à apprendre la programmation forcée et par la même occasion, saboter le dur travail de celui qui  a pris des heures pour réaliser les extensions que  vous utilisez.

Nous allons aussi voir comment modifier (traduire) un plugin ou un thème à la main, en opérant dans le bon fichier. Pour cette dernière méthode, cela nécessite quand-même une certaine connaissance que ce que vous devez faire. Aussi, avant de toucher à quoi que ce soit, il est primordial de faire une petite recherche sur Google afin de savoir s’il n’existe pas déjà des traductions de vos thèmes et plugins, dans la langue souhaitée.

Comment procéder aux traductions de plugins et thèmes wordpress avec le plugin Codestyling Localization?

  1. Téléchargez le plugin de traductions en passant par votre administration
  2. Dans “Outils”, cliquez sur “Localisation”
  3. Trouvez le thème ou le plugin que vous voulez traduire et suivez les flèches des images ci-dessous.
  • Cliquez sur “Ajouter une nouvelle langue”Les traductions dans wordpress
  • Choisissez votre langue et cliquez sur “Créer le fichier .po”Traductions wordpress
  • La nouvelle langue s’affiche. Cliquez sur “Re-scanner”Traductions

Traductions

    • Cliquer sur”Modifier”, après le scan.
  • Vous pouvez décider de traduire en bloc ou choisir les phrases à traduire (ce que je recommande). Cliquez sur “Modifier”
  • Dans le bloc du bas, saisissez votre traduction, puis cliquer sur “Sauvez” ou sur “Save & Next” pour continuer la traduction de la ligne suivante.
  • Vos traductions finies, cliquer sur “Générer le fichier .mo”Traductions dans wordpreess

C’est tout! Vous pouvez maintenant affranchir votre page pour voir les modifications opérées.

Je ne dis pas que ce plugin est capables de tout traduire, en fait, cela dépendra de la structure de votre plugin ou votre thème. Dans le cas contraire, si tout est parfait du ôté de ces derniers, ce plugin jouera parfaitement le rôle dont il a été assigné.

Thèmes et plugins wordpress: les traductions manuelles.

Je déconseille la méthode manuelle (sans plugins ni logiciel) aux débutants. En fait, elle n’est pas si différente de la méthode avec un plugins, puiqu’elle consiste elle aussi à traduire des phrases. Contrairement à la méthode donnée plus haut, celle-ci nécessite de trouver le bon fichier du plugins ou du thème, permettant les traductions. Pour les thèmes, il suffit de créer un thème enfant (child theme) et de copier les fichiers à traduire vers le thème enfant. Cela évitera de devoir faire les traductions après la mise à jour. Lire cet article pour savoir comment traduire son thème sans plugin.

Traduire un plugins manuellement, sans fichiers de traductions est faisable mais pas définitif. J’ai par exemple traduis le plugin Buddypress Activity Plus (voir comment j’ai procédé), mais je sais qu’à la prochaine mise à jour du plugin, ces modifications disparaîtront. De plus, comme je l’ai dis plus haut, trouvez le bon fichier pour apporter les traductions n’est pas chose facile, car chaque plugins a un nom souvent spécifique. le plugin permet de trouver ce fichier automatiquement.

J’espère donc que cet article vous aidera. en attendant je vous prierais de bien vouloir attribuer un plus à cet article pour m’encourager. Vous pouvez me suivre sur les réseaux sociaux en  cliquant sur les boutons de partage ci-dessous, pour accéder à tous mes articles sur WordPress.

Ces articles pourraient certainement vous intéresser:

1 Commentaire
  1. Do Xa 4 années depuis

    Bonjour! Si vous êtes intéressés de traduire un theme WP, je vous recommande chaleureusement https://poeditor.com/ Vous pouvez télécharger un module WordPress ici https://wordpress.org/extend/plugins/poeditor/

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

CONTACTEZ NOUS

Envoyez-nous un message rapide. Si concernant un article du site, veuillez commenter directement sur la page cible.

Sending

©2017 BantoozoneCommunauté | Conditions Générales | Mentions Légales | Édité par Xeta-Digital Corp.

error: Contenu Protégé !!

Se connecter avec vos coordonnées

Forgot your details?